Anteriormente, a caminho de casa ...
Emma. Aqui.
Esse gato é estagiário com Sam?
I'm terrified that I might Acabar se casando com Max Goodwin.
Dad died in an accident... Eu causei.
- I can't even look at you. - [suspiro alto]
Colton. Ele ainda está lá embaixo.
The White Witch! Ela nos salvou.
I killed dad!
Eu sinto muito! [SOBS]
Elliot and Alice told me...
que não havia como ...
we could have prevented Acidente do pai.
That what happened...
sempre vai acontecer.
I really hoped...
Eu realmente acreditava that somehow...
Eu pudesse.
Então...
Eu esperei pelo caminhão do papai.
Headlights were coming em minha direção e então ...
then Alice wh... It...
Eu fiz isso.
I stepped onto the road.
Papai desviou o caminhão to avoid hitting me.
Eu tentei parar, but I caused it, Mom.
E eu disse a Jacob.
And it's why he didn't come back comigo de
1816, e eu realmente não sei if he ever will.
Eu sinto muito, desculpe, mãe.
Mom.
I told... Eu disse a ela a verdade.
No, but you didn't. Você não contou a ela sobre mim.
You tried to stop me.
E se eu tivesse ouvido ...
Então você nem mesmo have ever been there.
Isso foi minha culpa.
So I need you to let me take it.
[EXALA TRÊMULA]
[BIRDS CHIRPING]
Alice!
I'm so glad you're home. Eu realmente precisava de um amigo.
Well, it's further proof de nossa conexão psíquica.
I was just telling Cole que eu precisava ver você.
- President Nixon will reportedly - [Scoffs]
announce his resignation...
Você pode acreditar this Watergate stuff?
Líder do mundo livre se vira out to be a crook. É louco.
I mean, if you can't trust o presidente em quem você pode confiar?
Never mind Nixon! Estou morrendo
de vontade de lhe dizer desde a sessão.
The portrait of the woman. Minha Katherine.
I know who she is.
Esta é a mulher que me salvou when I almost drowned.
Eu pensei que você disse it was Colton who had...
Ele tentou, mas ...
when I saw her face, Eu sabia que era ela.
- Evie, stop. - O quê?
Você disse que sentiu you were being sucked
under that night, Cole. Aposto que ela salvou nós dois.
No, no, no. Eu me salvei. From a weed.
Não é isso you believed before!
Lembre -se do que usamos to write to each other?
Quando nossos pais não let us talk, Cole
and I would write messages um com o outro
com tinta invisível. We hid them everywhere.
Pedaços de papel de sucata tucked in trees...
Ou em livros, certo?
Look, um, you asked me vir ver o retrato.
I did, now I gotta run.
Alice, por que não
te dou uma carona?
- She just got here. - Hum, na verdade, Colton está certo.
I should probably be going home.
Eu nunca contei a ninguém sobre
those messages in the Wonderland books.
Como você sabia they were there?
Eu ... acho que era óbvio.
That night at the cove Quando você os deu a Evelyn.
The look on your face. Eu acabei de...
sabia que havia mais nisso.
And that's why you were Tão
decepcionado quando ela te devolveu, certo?
What were you trying Para dizer a ela que era tão secreto?
Doesn't matter.
Muito mudou since that night at the cove...
Apenas ... me prometa você won't tell Evie about him.
Eu tenho o suficiente em minha mente.
Del leaves tomorrow to go home.
No aniversário dela. Can you believe that?
Eu tenho algo pretty big planned.
Bom.
Ei, então, hum, o que
Evelyn quis dizer ...
when she said that you almost
foi sugado naquela noite na lagoa?
Like I said. Evie é justo making up stories, huh?
Um momento decisivo in our history,
should Nixon resign, Ele se tornará o
único presidente dos EUA na história ...
Some stories don't Tenha um final feliz.
You're right. They don't.
Vovó não disse much these past few days.
Ela continua em longas unidades.
I don't know how she feels.
Vou te dizer como ela se sente.
Hurt and betrayed.
Talvez volte para casa instead of staying away?
Eu nem sei como enfrentar her after telling her...
O que eu fiz.
You mean what I did.
Mãe, ela tem que saber the whole truth.
Não. Ela precisa de alguém to be there for her, Ali.
E você sempre foi tão bom at talking with her...
Homem. Preços da casa these days are crazy.
Quero dizer, leve -me de volta a 99, estou certo?
[HE LAUGHS] Sim?
Vamos lá, isso foi engraçado.
I need to get back to the house.
Yeesh.
I... I have to go e tente falar com Jacob
e convencê -lo a me perdoar and then come home.
E quanto a Del?
Kat, look. Quando você me disse o que
realmente aconteceu, I didn't understand it either.
Mas Del acabará percebendo what I did, that there
was nothing you poderia ter feito de maneira diferente.
I just need to bring him home.
Pelo menos isso é uma coisa that I can fix for her.
- [suspiros] - Right... I've heard that before.
Eu não quis dizer isso assim.
Kat.
Olá. Kat está indo to jump in the pond?
Posso ... posso assistir?
Read the room, Nick.
Jacob?
It's just me.
Ele vai voltar para casa. I know he will.
Eu estava no Elliot's.
Mom's a wreck.
Talvez todos possamos conversar?
We can't stay like this forever.
[SUSPIROS]
Did Alice seem off Para você esta manhã?
So weird for her, isn't it? Eu estar aqui.
Kind of thought we cleared o ar no ano passado, mas ...
- I get it. - It's not about you, man.
Estamos todos um pouco ... distracted right now.
As coisas com del e jacob is, um, tough.
Sim, o que há com isso?
I thought it was just classic Landry Drama.
Something Del and Kat terminaria
- com uma garrafa de vinho. - It's not my story to tell...
Mas, enquanto isso ...
If you wouldn't mind Não mencionando nada - sobre Emma em frente a Kat.
- Yeah.
I'm gonna tell her, eventually. Sobre o beijo.
Dude. You kissed Emma?
Elliot!
It didn't work. A lagoa não me deixou ir.
I'm sorry, Kat. Lamento.
Eu tenho que trazer Jacob para casa, now. I have to.
Elijah: Você me deu um presente,
ficando comigo aqui a while longer.
Eu não poderia te deixar, pai.
Not during these tempos incertos.
I'm grateful for it.
Mas eu também conheço meu filho.
There's more to this story.
Você está evitando algo.
I didn't raise you to hide dos seus problemas.
You may call it hiding, Suponho,
mas chamo isso de sobrevivência.
The other side of the pond não é um lugar que eu pertenço.
Not now.
And there's more to this história também. Isn't there?
Oh, apenas crianças. No need for concern.
Ah, recebi uma carta from William.
Voltando para casa. So I'm going to be fine.
Por favor, deixe um pai se preocupar for his son, and I am worried.
Cyrus pode ter jurado uma trégua, but his words are fickle.
Jacob.
You must return para sua verdadeira casa.
I have a sister that has o poder de
controlar o sol e a lua, and Cyrus believes her.
Tudo vai ficar bem.
We both know Katherine's As reivindicações são exatamente isso.
How long before Cyrus deduz o mesmo?
The magic did work, Father.
Cyrus não ousaria hurt me again.
[BATENDO NA PORTA]
Jacob Landry, you've been convocado para Lingermore.
What's this?
É exatamente isso que precisamos para
aliviar a tensão between Elliot and Kat.
Karaokê?
You weren't there the last time.
Sua mãe totalmente canalizada her inner Alanis.
- [risos]
- Trust me, it's the perfect way to help El fix things with Kat.
Por que Elliot precisa to fix things with my mom?
Uh ... hum ... nada específico.
But you know those two, Sempre um
grande passeio de montanha-russa de emoções.
Plus, I'm sharing a roof com sua mãe agora.
The stuff with Jacob. É ruim.
- Quero dizer que você não está errado. - Which means I'm right.
Então eu vou fazer com que El e Kat virem e
você escolhe um épico 90's song for them to sing.
Meio ao longo dos anos 90.
But the 70s. Isso tem sido cheering me up lately.
Perfeito.
[ALERTA DE TELEFONE]
- Max Goodwin: LAB? Quando rsemos nos reunir? - Oh no.
SAM: I've been worried about you Estes últimos dias.
What's the matter?
Oh, Jacob saiu, e eu não
sei when he's gonna be back.
Então você tem que me perdoar if I'm a little distant.
O que diabos ele estava pensando? I'm sorry, Del.
- Você sabe onde ele está?
- It's, um, complicated, but I'm dealing with it.
Diga -me o que você precisa. I'm here.
Um, you know what you could do?
Você pode responder a question for me.
- Claro.
- Eu vi você outro dia com o antigo estagiário de Kat, Casey Goodwin.
Casey.
Yeah, they called, said they were in
town. Estávamos apenas alcançando.
I didn't know you knew them, isso é tudo.
Eles são um cliente.
Casey came to me last year precisando de aconselhamento jurídico.
I often do pro bono work para pessoas necessitadas.
What would someone so young Precisa de aconselhamento jurídico para?
Del, you know very well Eu não posso responder isso.
That's attorney-client privilégio.
Ouça, que tal uma noite fora?
They're doing karaoke no ponto amanhã.
You may want to lose my number Depois de me
ouvir cantar, mas estou disposto to take the risk.
Não sei Se eu quero ir ouvir
um monte de pessoas cantar.
- Oh, come on. - Bem, eu vou pensar nisso.
Yeah.
Well, it was nice of you para finalmente aparecer.
I was starting to think Eu ia fazer - este laboratório eu mesmo.
- I was busy with family stuff.
Seu tio não desapareceu again, did he?
Uh, não.
You know some people are still esquisito por tudo isso, certo?
- Who? - Me. I'm people.
Por que você está tão interessado in my uncle?
Porque meu pai perguntou a ele to consult on his vineyard.
Ele acha que Jacob Landry some sort of soil whisperer.
Papai está arriscando muito dinheiro
com seu pequeno triste midlife crisis of his.
Então me diga not gonna do me - out of my inheritance.
- Você não é sutil.
I get that a lot. E daí? Você quer um passeio ou algo assim?
I've been here before. Muitos momentos diferentes.
Although, I haven't vi o sótão.
Isso é porque ninguém goes up there.
Está intocado há décadas.
Perfect. Let's go.
Jacob.
Susanna.
You summoned me. Mas por que?
Cyrus fez alguma coisa? Has he hurt you?
Não, Cyrus permaneceu a gentleman.
- Então por que enviar seus homens? - I had to see you.
Porque eu pensei que você foi embora, Jacob.
Com Katherine. Yet you remain. Porquê?
[A PORTA SE ABRE ALTO]
So, clearly not O cenário com risco de vida - que eu imaginara.
- Well, you seem disappointed.
Quando soube que os homens de Cyrus had taken you, - I assumed the worst.
- Mas como você entrou?
Uh, easily. Disse homens still cower before me.
É bastante conveniente.
- If you're here... is Katherine? - Não.
Ela voltou para casa while I chose to remain.
Depois de tudo? Why would Katherine acabou de sair?
Because I forced her to.
Ela causou a morte de nosso pai in my
time, and she kept that from me, Susanna.
I trusted her and she lied.
Jacob. I know Katherine.
Nada a dolia mais than knowing she hurt you.
Katherine luta for those she loves.
[MÚSICA TENSA E MELANCÓLICA]
She has been my light em tempos escuros.
Ela é linda. Why hide her?
Porque Cyrus e esta cidade nunca
podem saber a verdade of our friendship.
Ela é a bruxa branca, after all.
Go home to Katherine, Jacob.
A dor que você sente. She feels it too.
Vocês precisam um do outro. Not us.
Isso não é verdade. I do need you.
Bem.
Isso é lamentável.
Since Susanna não é seu para ter.
Cyrus, you are not Bem -vindo aqui.
I'm afraid I must impose, meu amor.
Para receber cavalheiros callers in your private
chambers risks a reputation muito precioso para manchar.
Yours...
and mine.
Deixe -me escoltá -los para fora.
You have my word, Eles não serão prejudicados.
And you have my word Que se você colocar uma mão em Susanna, - eu vou te prejudicar.
- Be careful, Jacob.
Sua bruxa não está aqui to protect you.
[ZOMBAR]
MAX: So... now you've seen it.
Você pode verificar o seu bucket list or whatever.
Eu pensei que você disse no one came up here.
Eu não pensei que eles fizeram.
Although my dad did mention something
about a squatter Aqui no verão passado.
I mean, it's bound to happen.
Este lugar está vazio ever since...
Havia ... ok.
What's this?
Espera. Como você sabia that was there?
Estou surpreso que você não.
Being the smartest kid na aula e tudo.
A phone and a chess piece.
Por que um invasão leave these behind?
E por que escondê -los aqui?
I mean, why even veio aqui?
There are way nicer rooms no andar de
baixo, para algum abandono para seleção.
Some people see beauty Em lugares improváveis, você sabe.
Evelyn always did.
O que você sabe about my grandmother?
Oh, um, meu avô.
He and Evelyn eram melhores amigos quando crianças.
She was an amazing person Naquela época, eu ouço.
At least that was A história que me disseram.
Well, I didn't ask Para ouvir essa história, tudo bem?
Why don't we just Ficar no laboratório?
Max, I was just Tentando ser legal.
Well, I don't need nice!
Você não tem que conseguir to know me, Alice.
Você nem precisa gostar de mim.
I w...I was just trying to help.
Você não está. Envolver -se não torna as
coisas melhores, você só making things worse.
Ok.
[ALICE CHORANDO SUAVEMENTE]
Mom, you can't!
Não vai funcionar, ok?
Alice!
Lá está você. I talked to Sam today.
Ele não me disse muito about his connection to Casey, only
that he gave them Conselho Jurídico no verão passado.
Alice... Honey.
Eu ... tentei ajudar, mas I just made everything worse.
O que você está falando?
Era eu.
I was the one on the road that night
that Colton bateu em seu caminhão.
And mom was just pushing me
Fora do caminho, mas não fui ela, ok?
So can you just be mad at me?
Oh!
Alice.
Honey...
What if Jacob doesn't come back?
E se a lagoa won't let me get to him?
Tenho certeza de que vai funcionar, ok?
Sometime. Talvez só queira you to stay here for now.
Para lidar com os problemas que might... still be unresolved.
Talvez.
Mas como faço para consertar as coisas with Mom?
[EXALA]
Kat. Há algo that I need to...
Olá! Eu tenho novidades.
Now I know that you're both Um pouco
estressado, mas a lagoa está quebrada, sim?
And Kat's clearly um pouco chateado.
So why don't we change the vibe? Tem uma noite de karaokê?
Not everything can be cured Por Karaoke, Nick.
Come on, man. Alice está abaixada para isso,
E quando foi a última vez the four of us hung out?
Hum ... o ponto, janeiro de 2000.
- The night Alice dumped you. - Certo.
Então, devemos uma reunião.
Do you really think karaoke's Uma boa ideia esta noite?
I mean I don't know. Cantar
parece realmente estranho agora.
Chess. Okay. That feels weirder.
Eu encontrei isso e um queimador phone at Lingermore.
Max disse que havia um invasão there last summer.
E eu acho que foi Casey.
I know you think que eles não são um viajante do
tempo porque apareceram na hora and they had a phone.
Mas e se Casey estivesse escondendo at Lingermore
while it was vacant and using o telefone para fazer chamadas?
It's a good theory, Mas ainda não há prova
definitiva de que Casey was the squatter at Lingermore.
Exceto que eu era.
Hi.
Ugh, Casey! Que grande surpresa.
I didn't know when Eu te veria de novo.
Sorry. I know I haven't been totalmente verdadeiro com vocês.
- You mean you lied.
- Sobre ser o garoto de Lewis, sim, mas eu realmente sou um Goodwin.
Lewis is actually meu primo em segundo lugar.
I lied because things foram muito ruins para mim
- Em casa, no verão passado. - By
that you mean the summer of 2024, right?
Eu acho que Alice está tentando
to say is that we were confused.
Quero dizer que não conseguimos encontrar any trace of you.
Realmente não queria você.
I ran away from home.
O verão passado foi o pior one of my
life, but then I met you, E esse
estágio era muito mais para mim than a job, Kat.
Isso me fez sentir como família.
Yeah.
That's why I'm back, now.
Eu queria vir and say thank you.
Então, como você convenceu Lewis to change
his mind - about buying our land?
- Liguei para meus pais e pedi que conversem com ele.
And a family friend helped com todas as coisas legais.
- You mean Sam Bishop. - Uh...
Sim. Sam.
Look. The Landry's did Tanto para mim,
eu só queria fazer something in return.
Eu provavelmente deveria continuar.
My family's waiting and...
- Estamos apenas passando pela cidade, então ... - Come here.
No, um, wait! Você acabou de chegar aqui.
I'm sorry.
Okay, please tell me that puts Sua teoria de Casey para a cama.
They're not a time traveler.
E pelo menos agora você sabe that Max Goodwin
Não é seu futuro marido.
Definitely great news, Mas então
quem estava no campo naquela noite?
The night that I got pushed na lagoa?
I was so sure it was Casey.
Ei, estranho! You okay?
Eu pensei em fazer o check -in.
I appreciate it, Rita, Mas estou ... estou bem.
You don't look fine.
O que está acontecendo?
They started coming as soon Como o retorno de Jacob foi anunciado.
"Your lie is known"?
"Hora vai dizer"?
What are they talking about?
Eu não sei, eu só ...
wish I knew quem estava enviando.
Well, if there is one thing que aprendi
com 12 temporadas of Murder She Wrote, it
is always the person Você menos suspeita.
- Sam. - Sam?
- Yeah.
- Even Angela Lansbury would say that's far-fetched.
Ok, eu não ia dizer anything before
because it is not like me para fofocar.
But a friend of a friend do meu primo Lucy em
Toronto me disse que Sam uma vez tentou a case
against some white-collar criminal e o enviou para a prisão.
So what if this guy quer vingança e ele está
vindo para as pessoas Sam cares about most?
Por que você estava falando to your cousin about Sam?
Eu gosto de olhar into who my
best friend's inviting into her home!
Aparentemente, Sam estava fazendo viagens into the
city for parole hearings to try Para manter esse cara preso.
But he got out em seu último apelo.
Rita, I know Sam and he
wouldn't hide algo assim de mim.
You made a mistake. Kat vai entender.
I don't even know Por que eu beijei Emma.
Things were good with Kat. Eu estava feliz.
At least, I thought I was.
[NICK SUSPIRA]
Hey, guys.
So, what song did you pick?
Alice, você estava supondo to pick the song!
Tudo bem, está tudo bem. I'm on it. [Garganta clara]
Is everything okay?
Sim, apenas ... glad you're here.
Então, Sr. Augustine.
I seriously need um novo parceiro de laboratório.
Really? But Max submitted seu laboratório mais cedo.
Said you really puxou seu peso.
Huh? That's very nice of him.
Eu sei que Max pode ser abrasivo, mas acho que
a mudança para Porthaven has been hard on him.
Segundo seu pai, ele estava
muito próximo de Evelyn.
Apparently, he's feeling the loss.
Max estava próximo com Evelyn?
Jacob: Eu não sei mais quem é Kat.
You know, she sat here Meros meses atrás,
me convencendo a voltar para casa, knowing
that she's the one who broke that home apart.
Ela era imprudente.
But Katherine takes risks.
Seja tolo ou perigoso.
And I was finally finding meu lugar em casa.
I was starting a job, Eu estava construindo uma vida.
And then Kat told me the truth E tudo desabou.
I don't know where to be right now.
Esteja com ela, Jacob.
The guilt she must feel.
Eu não desejaria isso em ninguém, not even our dear Cyrus Goodwin.
Mas Katherine carregou ...
while fighting for you, para levá -lo para casa.
How is it I can both love E odeia -a neste momento?
Because she's family.
A família vale a pena segurar.
Anger, however, Isso é apenas veneno.
And in my experience, the sooner Você deixou para lá, melhor.
[APPLAUSE]
Então você está indo to sing something or...
Não. Não, eu não estou cantando.
Nicholas, no you didn't. Não de novo!
I would love to hear it Para Kat e Elliot.
Woo! Kat e Elliot!
I guess we're really doing this.
♪
♪ Você poderia ser my silver spring ♪
♪ Cores azul-esverdeadas Flashin '♪
♪ I would be your only dream ♪
♪ seu shinin 'outono ocean crashin' ♪
♪ Não diga que ela é bonita ♪
♪ And did you say Que ela te amou? ♪
♪ Baby, eu não quero saber ♪
♪ So I'll begin não te amar ♪
♪ Turn around, see me runnin' ♪
♪ Vou dizer que te amei years ago ♪
♪ Diga a mim mesmo you never loved me, no ♪
♪ Não diga que ela é bonita ♪
♪ And did you say Que ela te amou? ♪
Ambos: ♪ baby, eu não quero saber ♪
You picked this? Não é meio sombrio?
I think it's fun. Não é isso that song about nature?
Deslizamento de terra. You mean Landslide?
Bem, é chamado de prata Springs, that's nature too.
♪ e você pode me dizer was it worth it? ♪
♪ Baby, I don't want to know ♪
♪ O tempo lançou um feitiço em você, but you won't forget me ♪
♪ Eu sei que poderia ter loved you ♪
♪ Mas você não me deixaria ♪
♪ I'll follow you down ♪
♪ até o som da minha voz will haunt you ♪
♪ Você nunca vai fugir ♪
♪ From the sound of the woman que te ama ♪
♪ You could be Minha primavera de prata ♪
♪ Blue-green colors flashin' ♪
Woo!
See? Karaoke does consertar tudo. I'm a genius.
[RISADAS]
Father, Susanna, should I really be
leaving them Quando o mundo deles é ...
No world is perfect, Jacob.
Eles são sobreviventes, like you and I.
Eles vão administrar sem
você e, sem mim, eu ouso.
Enough.
I was in shock.
Eu precisava de tempo.
But after listening to what Alice disse,
eu comecei a pensar ... if I had said
something different para Cole naquela
noite, talvez ele não tivesse recebido in the truck.
Não. Mãe, não há nada that you could've done.
Bem, não há nada que você você could've done either, honey.
Mas se eu não tivesse pulado in front of his truck.
Alice estava lá. You didn't have a choice!
Eu teria feito a mesma coisa.
I wouldn't have hesitated se teria sido você.
There is no greater pain do que perder um filho.
I know that too well.
Vou voltar para o século XIX.
I will not let Jake go. Não novamente.
I'm gonna go with you.
- Tem certeza? - Sim.
[PORTA ABRE]
Jacob.
[DEL SUSPIRA EM ALÍVIO]
KAT: Jacob's back.
Você estava certo.
The pond wanted me to stay Então eu poderia consertar as coisas com a mãe.
And I think it's... Vai ficar bem.
Kat. Emma me beijou.
While you were gone.
Uau. Uh, ok.
Well, I can't say I'm very feliz com isso.
But that's on her, though.
[Sussurrando:] Eu a beijei de volta.
Um...
Eu ... me desculpe.
No, I pushed you away indo para o passado.
We're both guilty of just going estradas que não devemos ter.
I'm gonna... I'm gonna go home.
Eu preciso estar com Jake and... and my family.
Então...
O que acontece agora?
I don't know.
Do you?
No. I don't.
Alice: Ei.
It's okay. Wasn't gonna jump.
Só precisava de algum espaço para pensar.
Jacob, Mom and I were both na estrada naquela noite.
I'm so sorry that you Tive que testemunhar isso, Alice.
No, I...
Eu não apenas testemunhei, I caused it, too.
Então, como é que você pode falar comigo, but not to Mom?
Eu só ... eu preciso de algum tempo.
Are you here... Pretendo pular?
Colton disse que ele era planning something really big
for Del and I kinda hoped Eu veria isso.
Mas ... parece trivial agora.
Vendo o pai? That's not trivial.
Maybe you wanna come with me?
[SIGHING] I can't. Ainda não.
Well, if you need alguém para conversar ...
- Tudo bem, vá vê -lo. - Oh. No, I was gonna say,
there's someone I would always falar com
when I couldn't speak to Mom.
He always helped me.
Well, things between Kat and I são ... complicados, agora.
[Suspira alto] They certainly are.
I found that in the wall. Não funciona mais.
Por algum motivo, não posso trazer myself to throw it out.
Yeah, Dad and I, we uh...
used to love Projetos como este.
Isso dói.
To lose a parent.
I lost my mom when I was young.
She left and passed away algum tempo depois.
Meu pai se recusa to talk about it.
But even though Eu mal a conhecia ...
Eu ainda sinto falta dela.
Jacob: Sim, eu sinto the same way about my dad.
We had...
oito anos juntos,
Mas não foi suficiente.
Nunca é.
Tempo com Colton.
We're always gonna quero mais disso.
Actually, Alice took me back para 99.
I saw him. Eu falei com ele.
I'll always be grateful por esse tempo extra.
Would you, uh...
Você me diria more about that?
- O que você quer saber? - Everything.
[EXHALES]
[ALGUÉM EXPLODE]
[BLOWS OUT]
Alice! What are you doing here?
Eu queria ver como your big plan went.
Não, não! Today is Delilah's last day.
Ela está lá dentro dizendo goodbye right now.
[VOZES ABAFADAS]
- You gotta go. - Certo.
Esses adeus não são getting any easier.
Eu não quero que isso termine, Cole.
No, Deli. Não é o fim, okay? It can't be.
Eu posso dizer que não acredito
in fairy tales, but this... us...
Quero dizer, é a coisa mais próxima to one, right?
Então, adivinhe o que isso significa?
What? Tell me.
It means we... Temos um final feliz.
We just got to.
Uh, mas, hum ...
your prince charming's um cadete de espaço real.
Today's your birthday, E eu não recebi um
presente para você, então, uma última música?
- Okay. - [HONKING]
Evie! Wh.. What are you doing here?
Estou levando Delilah to the train. Minha mãe insistiu.
So, your chariot awaits.
Não, não, não. That is not the plan, okay?
Estou levando ela, Evie. You need to go.
Só eu, preciso de mais alguns minutos.
- Okay, this isn't our goodbye. - Tudo bem, Cole.
- I'll go with her. - Não, delicatessen, você não pode!
I want to. It's easier.
Por favor, Cole.
- It's time to let me go. - Não, você não pode.
It's easier this way.
- [CHORO] - Delicatessen...
Deli, por favor.
Stay!
RADIO: Nixon submitted sua carta de demissão
para o Secretário de Estado, Henry Kissinger, this morning.
One hopes that it will be o começo
do que o próprio Nixon taught in his speech last nigh,
the start of that processo de cura
que ele tão desesperadamente precisava.
[TELEFONE PINGS]
_
Deixe -me preso em karaokê?
Não diga uma palavra? What's going on, Del?
I could ask you the same thing.
You said you were going para Toronto
para ver seus netos, but that's not
what you were doing there, É?
Bem, isso é um pouco of a long story, Del.
- I don't need a story. Eu quero honestidade. - [CHUCKLES MOCKINGLY]
What about Casey Goodwin?
Is that a story?
No, we already falei sobre isso.
Eu não posso mais dizer, Del.
- É privilégio de advogado-cliente. - Oh, god.
What is that? Have you been Completamente honesto comigo?
Nós dois sabemos que há mais to Jacob's recent disappearance
than you're letting on.
However hard a time you had
with trusting Colton Antes de passar,
Isso não significa that you can't trust me.
Não me diga how I feel about Cole.
E no que diz respeito à de Jacob disappearance goes...
com licença, mas isso é mother-son privilege.
As coisas ficarão mais fáceis.
Yeah? How do you know?
Just trust me, okay?
- Você estava prestes a ...? - No.
No, I wasn't.
Porque isso seria louco, certo?
We're too young, Ainda no ensino médio.
Time to wake up from the dream.
Então você está me dizendo isso karaoke didn't fix everything?
Não tenho certeza do que vem a seguir.
Do you remember no seu casamento quando eu te disse
que Emma era a melhor coisa that ever happened to you?
Mentira total. It's always been Kat.
Tenho certeza que você encontrará o seu
caminho back to each other, you always do.
E tenho certeza em algum lugar there's an open
house calling my name, so I'm Só vou ir em frente ...
Kat. Eu sinto muito.
Por favor, não se desculpe.
Because if there's anybody that Sabe sobre cometer erros, sou eu.
I'm gonna move back with Mom.
Você sabe, eu estava pensando maybe...
maybe Jacob could stay here por um tempo.
He could really use a friend.
Então isso significa we're breaking up?
Tudo o que sei é que, agora, eu
também poderia usar um amigo.
Did you know that Elliot Viu papai de novo?
Alice took him into the pond.
Uh, eu não, mas eu sei how much Cole meant to Elliot. Mm.
I'm glad they had aquele tempo juntos.
It feels like the only two
people who haven't got more
time with him are you and me.
Oh, eu não preciso de um lago to take me back to Cole.
Tudo que tenho que fazer is listen to that demo.
- Você se importaria se eu ... - No, please. Coloque -o. [LAUGHS]
[MÚSICA MISTERIOSA]
That's him.
Sim, é ele. He's young, but it's him.
Não. Eu ... quero dizer, that's the boy from the farm.
1814. ele é o único who told us what to plant.
As batatas e o centeio.
That, that boy...
era pai.
- Katherine. - [Ela suspira]
What's happened?
Alguém te machucou?
No, no. Hum. Well, I...
Eu vim ver Susanna porque I wanted to talk to her.
Mas...
Elliot beijou outra pessoa.
He...
Elliot kissed somebody outra pessoa e eu ...
[MUSIC SWELLING]
E agora você também.
- Casey? - Alice.
- What are you doing here? - Hum, lembrei -me de algo
que eu queria dizer a Kat, but I went up to the farm
house - and she wasn't there, so... - Eu queria me
desculpar - por questioná -lo então ... - No, it's fine, really.
Estou feliz que tudo está out in the open now.
Ei, Casey?
- Where'd you get that ring? - Isto?
Hum ... é um anel de família.
- Goodwin family? - Não.
Espera! Casey!
Casey, stop!
Olá! Espera!
Casey!
[THEME MUSIC]
Sincronização e correções: pássaro for www.addic7ed.com ~